Institut für Philologie „Alexandru Philippide“, Rumänische Akademie

Wissenschaftliche Kooperationen

Internationale wissenschaftliche Projekte und Aktivitäten

Projekte

Art der Zusammenarbeit:
Gemeinschaftsprojekt
Titel des Projekts / der Aktivität:
Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 2. Auflage, überarbeitete und erweiterte Auflage, Bd. 1–3. Herausgeber: Paul Miron.
Durchführungszeitraum:
1979 – 1987
Partnerland:
Deutschland, Rumänien
Partnerinstitutionen (RO und DE/AT):
Alexandru-Ioan-Cuza“-Universität Iași, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
Beteiligte Forscher (RO):
Cristina Florescu, Eugen Munteanu, Carmen-Gabriela Pamfil, Ioan Oprea
Anmerkungen / Wichtigste Ergebnisse:
Heimann Tiktin, Rumänisch-deutsches Wörterbuch / Dicționar român-german, 2., überarbeitete und erweiterte Auflage, Bd. 1–3. Herausgegeben von Paul Miron. Otto Harrassowitz Verlag, Wiesbaden
Art der Zusammenarbeit:
Gemeinschaftsprojekt
Titel des Projekts / der Aktivität:
Monumenta linguae Dacoromanorum. Biblia 1688. Herausgegeben von Paul Miron, Vasile Arvinte, Ioan Caproșu, Eugen Munteanu und Gabriela Haja
Durchführungszeitraum:
1986 – 2015
Partnerland:
Deutschland, Rumänien
Partnerinstitutionen (RO und DE/AT):
Alexandru-Ioan-Cuza“-Universität Iași, Institut für Rumänische Philologie „Alexandru Philippide“ Iași, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
Beteiligte Forscher (RO):
Tamara Adoamnei, Al. Andriescu, Vasile Arvinte, Alina Bursuc (Pricop), Ioan Caproșu,  Eugenia Dima, Mioara Dragomir, Gabriela Haja, Ion Florea, Dragoș Moldovanu, Dinu Moscal, Eugen Munteanu, Ion Nuță, Veronica Olariu, Vlad Sebastian Patraş, Elena Tamba, N.A. Ursu
Anmerkungen / Wichtigste Ergebnisse:
Monumenta linguae Dacoromanorum. Biblia 1688. Pars I–XXV. Online verfügbar unter: mld.uaic.ro/
Art der Zusammenarbeit:
Internationales Projekt
Titel des Projekts / der Aktivität:
Dictionnaire Étymologique Roman (DÉRom). Koordination: Éva Buchi (Frankreich), Wolfgang Schweickard (Deutschland).
Online verfügbar unter: stella.atilf.fr/DERom/
Durchführungszeitraum:
2008 – 2026
Partnerland:
Frankreich, Deutschland
Partnerinstitutionen (RO und DE/AT):
Institut für Rumänische Philologie „Alexandru Philippide“, Laboratoire ATILF (Université de Lorraine, Nancy), Universität des Saarlandes
Beteiligte Forscher (RO):
Cristina Florescu, Alina-Mihaela Bursuc, Laura Manea, Dinu Moscal, Eugen Munteanu, Florin-Teodor Olariu, Elena Tamba
Anmerkungen / Wichtigste Ergebnisse:
ANR- und DFG-Projekt im internationalen Konsortium
Art der Zusammenarbeit:
Externe Beteiligung
Titel des Projekts / der Aktivität:
Digitalisierung der 3. Auflage des Rumänisch-deutschen Wörterbuchs / Dicționar român-german
Durchführungszeitraum:
2019 – 2020
Partnerland:
Deutschland
Partnerinstitutionen (RO und DE/AT):
Koordinatorin: Prof. Dr. Elsa Lüder;
Beteiligte Forscher (RO):
Claudius Marian Teodorescu, Gabriela Haja (wissenschaftliche Beraterin)
Anmerkungen / Wichtigste Ergebnisse:
H. Tiktin, Rumänisch-deutsches Wörterbuch, 3. Auflage, online veröffentlicht, frei zugänglich; integriert in die Sammlung „Corpus lexicografic românesc electronic“
Art der Zusammenarbeit:
Externe Beteiligung
Titel des Projekts / der Aktivität:
Manuel de linguistique roumaine. Herausgegeben von Wolfgang Dahmen und Eugen Munteanu
Durchführungszeitraum:
2012 – 2016
Partnerland:
Deutschland
Partnerinstitutionen (RO und DE/AT):
Verlag de Gruyter
Beteiligte Forscher (RO):
Luminița Botoșineanu, Daniela Butnaru, Mircea Ciubotaru, Marius-Radu Clim,  Vlad Cojocaru, Cristina Florescu, Ioan Oprea, Laura Manea, Dinu Moscal, Ana-Maria Prisacaru, Florin Olariu, Veronica Olariu, Ioana Repciuc, Elena Tamba
Anmerkungen / Wichtigste Ergebnisse:
Handbuch der romanischen Linguistik, 600 Seiten, 35 Autoren aus 5 Ländern

Institut für Philologie „Alexandru Philippide“, Rumänische Akademie

To top